Dotychczasowe przekłady (w wyborze)

 

Libri Veritatis Atanazego Raczyńskiego / Libri Veritatis von Atanazy Raczyński, red. Wojciech Suchocki,

tom 2, Poznań 2018, 690 s.

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Kubasik, Zbigniew & Skaziński, Błażej: Driesen / Drezdenko. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 22,

red. Sibylle Badstübner-Gröger, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

 Skaziński, Błażej: Arensdorf / Jarnatów. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 21,

red. Sibylle Badstübner-Gröger, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

 

Kulturerbe verpflichtet. Zehn Jahre Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz (2007-2017) - Bilanz und Zukunft, księga jubileuszowa wyd. przez Niemiecko-Polską Fundację Ochrony Zabytków Kultur,

red. Guido Hinterkeuser, Klaus-Henning von Krosigk i Peter Schabe, Berlin 2017

(tłum. na jęz. niemiecki & na jęz. polski)

 

 

Woźniak, Michał: Reformation und Hofkultur: Die Silberbibliothek aus Königsberg (1545-1562),
wyd. przez Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte pod red. Ruth Slenczka, Potsdam 2017
(tłum. na jęz. niemiecki)
 

 

 

Teksty informacyjne do wystawy "Ganz anders. Die Reformation in der Oberlausitz", Städtische Museen Zittau (otwarcie wystawy 30 lipca 2017)

(tłum. na jęz. polski oraz ektorat naukowy polskojęzycznych tekstów wystawowych)

 

Libri Veritatis Atanazego Raczyńskiego / Libri Veritatis von Atanazy Raczyński, red. Wojciech Suchocki,

tom 1, Poznań 2017, 670 s.

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Duda, Alicja: Herzogswalde / Żubrów. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 20,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Błażejewska, Maja: Wilkau / Wilkowo. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 19,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Tablice informacyjne dwujęzycznej wystawy wędrownej „Meisterhaft wie selten einer / Mistrzowskie jak rzadko które“. Die Gärten Peter Joseph Lennés zwischen Schlesien und Pommern / Ogrody Peters Josepha Lenné w Polsce, Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowo-Wschodniej

(inauguracja wystawy 30 kwietnia 2016 w pałacu Caputh)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Chroma und andere Arbeiten – Sabine Laidig (katalog do wystawy Sabiny Laidig latem 2015 w Galerie der Stadt Sindelfingen │ Lütze Museum oraz od lutego do kwietnia 2016 w Muzeum Ziemi Chełmskiej w Chełmie)

(tłum. na jęz. polski)

 

 Bielinis-Kopeć, Barbara & Kuczer, Jarosław: Sorau / Żary. Berlin 2015

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 18,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

Habel, Robert: Schönrade / Tuczno. Berlin 2015

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 17,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

 

 

Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo / Fachwerkarchitektur – Gemeinsames Erbe. Materiały do XVI Polsko-Niemieckiej Konferencji i podróży studyjnej „Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo ANTIKON 2015", Szczecin 2015

(tłum. na jęz. niemiecki oraz na jęz. polski)

 

Innowacja i tradycja. Henryk Brunsberg i późnogotycka architektura ceglana Pomorza i Brandenburgii,

red. Michał Gierke, Chojna 2015

(tłum. na jęz. polski)

 

Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo. Kolonizacja fryderycjańska / Fachwerkarchitektur – Gemeinsames Erbe. Die friderizianische Kolonisation. Materiały do XV Polsko-Niemieckiej Konferencji i podróży studyjnej „Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo„Fachwerkarchitektur – gemeinsames Erbe ANTIKON 2014", Szczecin 2015

(lektorat naukowy & tłum. na jęz. niemiecki oraz na jęz. polski)

Bork, Julia & Dominika Piotrowska-Kuipers & Szymczak, Jerzy: Crossen / Krosno Odrzańskie.

Berlin 2014 (Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 16,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki oraz na jęz. polski)

Lutze, Klaus: Topper / Toporów. Berlin 2014

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 15,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

Bielinis-Kopeć, Barbara: Trebschen / Trzebiechów. Berlin 2014

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 14,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Tablice informacyjne wystawy fotografii Mariusza Kubielasa

„Bruno Schulz – Mariusz Kubielas - In Transitu“

(październik 2014 w Fotogalerie Friedrichshain, Berlin)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

 

Materiały do 22. Konferencji Grupy Roboczej Niemieckich i Polskich Historyków Sztuki i Konserwatorów, wrzesień 2014 w Berlinie

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische Backsteinarchitektur in Pommern

und der Mark Brandenburg, Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowo-Wschodniej, Berlin 2014

(katalog wystawy)

(lektorat naukowy polskojęzycznych tekstów oraz przekładów na jęz. niemiecki)

 

 von Campe, Barbara: Königswalde / Lubniewice. Berlin 2013

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 13,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

Bielinis-Kopeć, Barbara: Züllichau / Sulechów. Berlin 2013

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 12,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

Walkiewicz, Radosław: Maciejewo / Matzdorf. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 6, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Słomiński, Maciej: Przelewice / Prillwitz. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 5, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera & Opęchowski, Mirosław: Pęzino / Pansin. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten in der Wojewodschaft Westpommern 4, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

Walkiewicz, Anna: Rybokarty / Ribbekardt. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 3, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

von Borcke, Wulf-Dietrich: Starogard Łobeski / Stargordt. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 2, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

von Zitzewitz, Lisaweta: Kulice / Külz. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 1, red. Lisaweta von Zitzewitz, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

 

„Niewątpliwą zaletą wszystkich książeczek jest przejrzysty język, (…), dobre tłumaczenie na polski tekstów niemieckich (Agnieszka Lindenhayn-Fiedorowicz), …“

 

z artykułu Bogdana Twardochleba z 07.01.2014 na portalu internetowym TRANSODRA online (dostępny pod adresem www.transodra-online.net/pl/node/19819) na temat serii wydawniczej pt. „Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten in der Wojewodschaft Westpommern“


Tablice informacyjne dwujęzycznej wystawy wędrownej „Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und

die spätgotische Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg", Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowo-Wschodniej

(inauguracja wystawy 8 września 2012 w kościele św. Katarzyny w Brandenburgu / Brandenburg a.d. Havel)

(tłum. na jęz. polski)

 Mudzo, Frederic: Dölizig / Dolsk. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 11,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

von Klitzing, Friedrich: Charlottenhof / Sosny. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 10,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

 

Piotrowska, Dominika: Küstrin / Kostrzyn. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 9,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(lektorat tekstu polskiego)

 

Wecke, Claudius & Zuber, Sven: Pförten / Brody. Berlin 2011

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 8,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

 

Skaziński, Błażej: Gleißen / Glisno. Berlin 2011

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 7,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Adel in Schlesien. Herrschaft – Kultur – Selbstdarstellung,

red. Jan Harasimowicz i Matthias Weber, München 2010

(tłum. na jęz. niemiecki)

Gahlbeck, Christian & Schumann, Dirk: Lagow / Łagów. Berlin 2009

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 6,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera & Opęchowski, Mirosław: Hanseberg / Krzymów.

Berlin 2009 (Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 5,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

 

Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera: Die St. Johannis-Kirche in Stettin – Kirchenführer,

Szczecin 2008

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

 

Wójtowicz, Małgorzata: Ehemalige Krankenhäuser in Breslau,

Muzeum Przemysłu i Kolejnictwa na Śląsku, Wrocław 2008

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

Hinterkeuser, Guido: Wildenbruch / Swobnica. Berlin 2007

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 4,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. polski)

Żuk-Piotrowska, Maria: Mehrenthin / Mierzęcin. Berlin 2007

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 3,

red. Sibylle Badstübner-Gröger i Markus Jager, fot. Volkmar Billeb)

(tłum. na jęz. niemiecki)

 

oraz tłumaczenia licznych artykułów naukowych, referatów oraz ekspertyz konserwatorskich na zlecenie

pracowników naukowych różnych uniwersytetów oraz instytucji naukowych w Niemczech i w Polsce