Leistungen

ÜBERSETZUNGEN   &  wissenschaftliches  LEKTORAT

 

Deutsch - Polnisch / Polnisch - Deutsch

 

von Fachtexten, historischen Druckschriften und Handschriften (Sütterlin) aus den Bereichen

 

Kunstgeschichte

Geschichte

Denkmalpflege

Restaurierung

Bauforschung

Landschaftsarchitektur

Museologie

Archäologie

Bildende Kunst

Fotografie

 

Preise   -  richten sich nach Schwierigkeitsgrad und Umfang des zu übersetzenden bzw.

zu lektorierenden Textes, entsprechend den ortsüblichen Honoraren.

Bei Interesse sende ich Ihnen nach Durchsicht einer Probe des zu bearbeitenden

Textes gern mein Preisangebot zu.

 

Abrechnung  -  nach Normseiten (1.650 Anschläge inkl. Leerzeichen pro Normseite),

bei Übersetzungen erfolgt die Abrechnung nach der Seitenanzahl des Zieltextes,

bei Lektoraten nach der Seitenanzahl des zu lektorierenden Textes

 

wiss. Lektorat   -  fachlich-inhaltliche Kontrolle & ggf. Überarbeitung

sprachlich-stilistische Kontrolle & ggf. Überarbeitung

 

Übersetzungslektorat  -  zusätzliche Überprüfung der inhaltlichen Übereinstimmung

des übersetzten Textes mit dem Originaltext