Übersetzte Werke (in Auswahl)

 

Libri Veritatis Atanazego Raczyńskiego / Libri Veritatis von Atanazy Raczyński, hg. v. Wojciech Suchocki,

Bd. 2, Poznań 2018, 690 S.

(ins Deutsche)

Kubasik, Zbigniew & Skaziński, Błażej: Driesen / Drezdenko. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 22,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

Skaziński, Błażej: Arensdorf / Jarnatów. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 21,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

 

Kulturerbe verpflichtet. Zehn Jahre Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz (2007-2017) - Bilanz und Zukunft, hg. v. Guido Hinterkeuser, Klaus-Henning von Krosigk und Peter Schabe, Berlin 2017

(ins Deutsche, Résumés und Grußworte ins Polnische)

 

Woźniak, Michał: Reformation und Hofkultur: Die Silberbibliothek aus Königsberg (1545-1562),
hg. v. Ruth Slenczka für das Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Potsdam 2017

(ins Deutsche)

 

Ausstellung "Ganz anders. Die Reformation in der Oberlausitz",
Städtische Museen Zittau (Ausstellungseröffnung am 30. Juli 2017)
(Übersetzung ins Polnische und Übersetzungslektorat der
polnischsprachigen Ausstellungstexte)
 

 

Libri Veritatis Atanazego Raczyńskiego / Libri Veritatis von Atanazy Raczyński, hg. v. Wojciech Suchocki,

Bd. 1, Poznań 2017, 670 S.

(ins Deutsche)

Duda, Alicja: Herzogswalde / Żubrów. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 20,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

Błażejewska, Maja: Wilkau / Wilkowo. Berlin 2017

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 19,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

Texte der Ausstellungstafeln zur zweisprachigen Wanderausstellung „Meisterhaft wie selten einer /

Mistrzowskie jak rzadko które“. Die Gärten Peter Joseph Lennés zwischen Schlesien und Pommern /

Ogrody Petera Josepha Lenné w Polsce, Deutsches Kulturforum östliches Europa

(Ersteröffnung der Ausstellung - April 2016 im Schloss Caputh)

(ins Deutsche)

Chroma und andere Arbeiten – Sabine Laidig

(Katalog zur Ausstellung von Sabine Laidig

im Sommer 2015 in der Galerie der Stadt Sindelfingen │ Lütze Museum)

und 2016 in der Galeria 72 in Chełm

(ins Polnische)

Bielinis-Kopeć, Barbara & Kuczer, Jarosław: Sorau / Żary. Berlin 2015

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 18,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

 

Habel, Robert: Schönrade / Tuczno. Berlin 2015

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 17,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

 

 

Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo / Fachwerkarchitektur – Gemeinsames Erbe.

Konferenzbeiträge zur 16. Deutsch-Polnischen Tagung und Exkursion „Fachwerkarchitektur

– gemeinsames Erbe ANTIKON 2015", Szczecin 2015

(jeweils ins Deutsche bzw. ins Polnische)

 

Innowacja i tradycja. Henryk Brunsberg i późnogotycka architektura

ceglana Pomorza i Brandenburgii, hg. v. Michał Gierke, Chojna 2015

(Katalog zur gleichnamigen Ausstellung)

(ins Polnische)

 

 

 

Architektura ryglowa – wspólne dziedzictwo. Kolonizacja fryderycjańska / Fachwerkarchitektur

– Gemeinsames Erbe. Die friderizianische Kolonisation. Konferenzbeiträge zur 15. Deutsch-Polnischen

Tagung und Exkursion „Fachwerkarchitektur – gemeinsames Erbe ANTIKON 2014", Szczecin 2015

(wiss. Lektorat sowie Übers. ins Deutsche und ins Polnische)

 

Bork, Julia & Dominika Piotrowska-Kuipers & Szymczak, Jerzy: Crossen / Krosno Odrzańskie. Berlin 2014 (Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 16,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fotos v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche sowie ins Polnische)

Lutze, Klaus: Topper / Toporów. Berlin 2014

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 15,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fotos v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

Bielinis-Kopeć, Barbara: Trebschen / Trzebiechów. Berlin 2014

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 14,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fotos v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

 

 

Ausstellungstafeln zur Foto-Ausstellung von Mariusz Kubielas

„Bruno Schulz – Mariusz Kubielas - In Transitu“

(Oktober 2014 in der Fotogalerie Friedrichshain, Berlin)

(ins Deutsche)

 

 

 

Beiträge für die 22. Tagung des Arbeitskreises deutscher und polnischer

KunsthistorikerInnen und DenkmalpflergInnen, September 2014 in Berlin

(ins Deutsche)

 

Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische Backsteinarchitektur

in Pommern und der Mark Brandenburg, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Berlin 2014

(Katalog zur gleichnamigen Wanderausstellung)

(wissenschaftliches Lektorat der polnischsprachigen Beiträge sowie der deutschen Übersetzungen)

 

von Campe, Barbara: Königswalde / Lubniewice. Berlin 2013

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 13,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

Bielinis-Kopeć, Barbara: Züllichau / Sulechów. Berlin 2013

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 12,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

Walkiewicz, Radosław: Maciejewo / Matzdorf. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 6, hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Deutsche)

Słomiński, Maciej: Przelewice / Prillwitz. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 5, hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Deutsche)

Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera & Opęchowski, Mirosław: Pęzino / Pansin.

Kulice-Berlin-Szczecin 2013 (Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim

/ Schlösser und Gärten in der Wojewodschaft Westpommern 4,

hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Deutsche)

Walkiewicz, Anna: Rybokarty / Ribbekardt. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 3, hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Deutsche)

von Borcke, Wulf-Dietrich: Starogard Łobeski / Stargordt. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten in der

Wojewodschaft Westpommern 2, hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Polnische)

von Zitzewitz, Lisaweta: Kulice / Külz. Kulice-Berlin-Szczecin 2013

(Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten

in der Wojewodschaft Westpommern 1, hg. v. Lisaweta von Zitzewitz)

(ins Polnische)

„Ein unbestreitbarer Vorzug aller Hefte ist die klare Sprache, (…), die gute Übersetzung der deutschen Texte ins Polnische (Agnieszka Lindenhayn-Fiedorowicz), …

 

aus einem Beitrag von Bogdan Twardochleb vom 07.01.2014 im Internetportal TRANSODRA online (zugänglich unter www.transodra-online.net/de/node/19814) über die Editionsreihe „Zamki i ogrody w województwie zachodniopomorskim / Schlösser und Gärten in der Wojewodschaft Westpommern“

 


Ausstellungstafeln zur zweisprachigen Wanderausstellung „Innovation und Tradition.

Hinrich Brunsberg und die spätgotische Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg“, Deutsches Kulturforum östliches Europa

(Ersteröffnung am 8. September 2012 in der Katharinenkirche in Brandenburg a.d. Havel)

(ins Polnische)

 

Mudzo, Frederic: Dölizig / Dolsk. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 11,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

 von Klitzing, Friedrich: Charlottenhof / Sosny. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 10,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

Piotrowska, Dominika: Küstrin / Kostrzyn. Berlin 2012

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 9,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(wiss. Lektorat des polnischen Textes)

 

 Wecke, Claudius & Zuber, Sven: Pförten / Brody. Berlin 2011

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 8,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

Skaziński, Błażej: Gleißen / Glisno. Berlin 2011

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 7,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

 

 

Adel in Schlesien. Herrschaft – Kultur – Selbstdarstellung, hg. v. Jan Harasimowicz und Matthias Weber,

München 2010

(polnischsprachige Beiträge ins Deutsche)

 

Gahlbeck, Christian & Schumann, Dirk: Lagow / Łagów. Berlin 2009

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 6,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

 

Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera & Opęchowski, Mirosław: Hanseberg / Krzymów. Berlin 2009

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 5,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Deutsche)

 

 

Kalita-Skwirzyńska, Kazimiera: Die St. Johannis-Kirche in Stettin – Kirchenführer, Stettin 2008

(ins Deutsche)

 

 

 

Wójtowicz, Małgorzata: Ehemalige Krankenhäuser in Breslau,

Museum für Industrie und Eisenbahnwesen in Schlesien, Wrocław 2008

(ins Deutsche)

 

Hinterkeuser, Guido: Wildenbruch / Swobnica. Berlin 2007

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 4,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager, mit Fot. v. Volkmar Billeb)

(ins Polnische)

Żuk-Piotrowska, Maria: Mehrenthin / Mierzęcin. Berlin 2007

(Schlösser und Gärten der Neumark / Zamki i ogrody Nowej Marchii 3,

hg. v. Sibylle Badstübner-Gröger und Markus Jager)

(ins Deutsche)

 

 

sowie zahlreiche Aufsätze und Tagungsbeiträge im Auftrag einzelner wissenschaftlicher Mitarbeiter verschiedener Hochschulen und Universitäten in Deutschland und Polen